В Expedition 33 появились арабский интерфейс и субтитры

30 июня 2026 года Sandfall Interactive и издатель Kepler Interactive выпустили для Clair Obscur: Expedition 33 обновление с арабским текстом. Интерфейс и субтитры переведены, список языков дошёл до 20.

Арабский читается справа налево, поэтому студии пришлось пересобирать меню, а не ограничиваться новым шрифтом. Просьбы игроков копились давно.

Дженнифер Сведберг-Йен, ведущий сценарист и продюсер озвучки и локализации, сказала, что вместе с Riotloc и Qloc работа шла почти год. Сообщений от арабоязычных фанатов было много, и команда рада наконец открыть им историю.

Координатор контроля качества Наджа Далмань смотрит на тот же объём со стороны проверки: перевод, переделка интерфейса и тесты нескольких групп. Для неё смысл в том, чтобы сюжет ощущался ближе.

В патч вошли и обычные исправления. Перечень лежит в заметке в Steam.